A Norfolk native’s captivating drawings of his hometown are the subject of ‘Home’ at the Chrysler